Tuomio vai pelastus

Puhe Jyväskylän vapaasrk:lla ti 2.9.2025

Jesaja 1:16-20

Tänään olemme hetken Vanhan testamentin äärellä, tarkemmin sanoen profeetta Jesajan kirjan alun. Tässä on pieni raamatunselitysopillinen pähkinä. Olen hieman muokannut tähän puheeseen KR92 sanamuotoa 1 luvun jakeessa 18. Hepreasta on mahdollista kääntää tämä kohta, myös näin, toki myös kirkkoraamatun kääntämällä tavalla. Tämä hieman totutusta poikkeava käännös sopii nähdäkseni paremmin kirjalliseen asiayhteyteen. Se on yksi niistä asioista, jotka tulee ottaa huomioon kääntäessä.

Törmäsin tähän käännösvaihtoehtoon ensimmäisen kerran vuosia sitten Suomen teologisen opiston Timo Lehikoisen Jesajan kirjan kurssilla. Myöhemmin kun tarkistin raamatunkäännökseni, huomasin, että myös ruotsinkielinen raamatunkäännös Bibel 2000 kääntää kohdan ajatuksen näin. 

18 – Tulkaa, selvittäkäämme miten asia on,
sanoo Herra.

– Vaikka teidän syntinne ovat verenpunaiset,
tulevatko ne valkeiksi kuin lumi?
Vaikka ne ovat purppuranpunaiset,
tulevatko ne valkeiksi kuin puhdas villa? 

Lukemamme Jesajan teksti on haastava. Se oli sitä varmasti kansalle, joka sen alunperin kuuli. Kirjoittaja, joko profeetta itse, tai joku, joka on taltioinut hänen julistustaan, aloittaa kirjan kuvaamalla kansan syntejä. Ennen lukemaamme tekstiä Jesaja sanoo että kansa uhmasi Herraa. Se ei enää tuntenut häntä, vaan oli luopunut pois hänestä. Jumala oli kurittanut kansaansa, mutta kuristus ei ollut johtanut toivottuun lopputulokseen - parannukseen.

Jumala nuhteli erityisesti kansanjohtajia veriteoista. Hän sanoi ettei enää kuunnellut heidän rukouksiaan. Jumala kehoittaa myös lukemamme kohdan jälkeen profeetan kautta vakavin sanoin Juudaa. Oikeus tulee toteuttaa. Ahneudelle ei saa antaa valtaa. Jumala tulee puhdistamaan kansansa ja hävittämään jumalattomat. Aika hurja teksti.

Uskon, ja varmasti ymmärrämme, että Jumala tahtoo puhua meille profeettojen tekstien kautta myös tänään. Olemme usein lukeneet jakeen 18 lupauksena, sen voi kääntää ilman kysymysmerkkiä, mutta kyseessä voi olla myös kysymys. Tulevatko syntimme valkeiksi riippuu vastauksestamme. Kun taivutamme mielemme kuulemaan Herraa, saamme luottaa siihen, että saamme kaiken anteeksi - niin vanhemmat kuin tuoreemmat syntimme. Ja silloin se varmaan on lupaus.

Jumalan rakkaus ei ole ehdollista kristinuskossa. Mutta pelastuksessa ehtona on että käännymme Jumalan puoleen, että uskomme häneen ja Kristukseen. Voimme rukoilla tänään itsemme ja kansamme puolesta - pyytää kaikille parannusarmoa ja siihen liittyvää riemullista pelastuksen aikaa. Saakoon Jeesuksen Kristuksen pyhä sovitusveri pestä meidät ja kaikki rakkaamme puhtaaksi.

Jätän jokaiselle arvioitavaksi sen miltä tämä kohta kuulostaa, jos sen kääntää kysymyksenä. Mutta saamme lukea sen myös lupauksena, kunhan uskomme.